Skip to content
Home » Internet » Was bedeutet TMM von türkisch auf deutsch übersetzt im Chat?

Was bedeutet TMM von türkisch auf deutsch übersetzt im Chat?

Was bedeutet TMM von türkisch auf deutsch übersetzt im Chat

Ob wissentlich oder unwissentlich, bestimmt haben Sie schon mal jemanden den Ausdruck „TMM“ sagen hören. Doch was bedeutet das?

Bedeutung von „TMM“

Das Wort „TMM“ stammt aus dem Türkischen. Die wohl gängigste Übersetzung lautet „in Ordnung“. Schreibt Ihnen eine Person den Ausdruck „TMM“ etwa bei Messengerdiensten wie WhatsApp, meint er oder sie damit häufig „in Ordnung“, also dass sie beispielsweise mit Ihrem Vorschlag einverstanden ist. Jedoch gibt es noch weitere Übersetzungsmöglichkeiten des Begriffs „TMM“. Neben „in Ordnung“ kann auch „fertig“, „richtig“, „in Ordnung“ bzw. „abgelaufen“, „erfüllt“ (im zeitlichen Sinne) gemeint sein. Wird der Begriff um das Wort „etmek“, was auf Deutsch „ergeben“ (z.B. bei Matheaufgaben) meint, ergänzt, bedeutet das „vervollständigen“ (tamam etmek). Haben Sie eine nervenauftreibende, sowie zeitintensive Arbeit endlich erledigt, können Sie dies mit dem Ausdruck „tamam olmak“ kundgeben. Jenes heißt übersetzt „vollendet sein“. Lässt ein Lehrer eine Klassenarbeit schreiben und die dafür vorhergesehene Zeit ist abgelaufen, kann er „saat tamam“ sagen. Die Übersetzung von „saat tamam“ lautet „die Zeit ist um“. Möchte die Lehrkraft die Leistung eines Schülers / einer Schülerin besonders hervorheben, ist womöglich der Begriff „her seyi tamam“ angebracht. Damit sagt der Lehrer / die Lehrerin nämlich aus, dass der Schüler / die Schülerin „tadellos“ gearbeitet hat und es nichts gibt, was beanstandet werden kann. Möchte jemand mit seinem Vermögen angeben, passt der Ausdruck „paranin tamamini“, was im Deutschen „das ganze Geld“ bedeutet. Geht Ihr Gegenüber Ihnen damit tierisch auf die Nerven und wollen Sie ihm Paroli bieten, können Sie mit dem Begriff „tamami tamamina“ kontern. Dies heißt übersetzt „alles in allem“. So können Sie Ihrem Gegenüber weiß machen, dass er zwar gerne sein vieles Geld besitzen darf, dies aber nicht so protzig raushängen lassen soll, da es alles in allem („tamami tamamina“) Wichtigeres gibt.

Wie bekannt ist der Begriff?

Bei „TMM“ handelt es sich um einen Begriff, der den meisten Älteren wohl wenig sagt. Konträr dazu ist er bei vielen jungen Erwachsenen, sowie Jugendlichen jedoch allgegenwärtig. Die Türken nutzen den Begriff sehr oft, aber auch auf deutschen Straßen ist es nichts außergewönhliches, wenn jemand „tmm“ sagt. Dass der Begriff so starken Einzug in den Sprachgebrauch der in Deutschland lebenden Menschen erhalten hat, dürfte an den bekannten Persönlichkeiten, welche den Begriff populär gemacht haben, liegen. Eine von ihnen ist der Rapper Summer Cem, dessen Musik bei den Jugendlichen großen Anklang findet. Vor ca. 3,5 Jahren, am 28.04.2018 publizierte der Künstler auf der Videoplattform „YouTube“ einen Song namens „TMM“. Jener Song ging durch die Decke, sodass er heute über unfassbare 260 Millionen Klicks, sowie fast 2 Millionen positive Bewertungen zählt.

Wo können Sie sich über weitere Abkürzungen informieren?

Auf Grund der Digitalisierung und der damit immer mehr zunehmenden Vernetzung in sozialen Netzwerken nimmt die Relevanz von Abkürzungen zu. Mittlerweile gibt es so viele, dass es mit einiger Sicherheit keinen einzigen Menschen auf der Welt gibt, der sie alle kennt. Erhalten Sie eine Nachricht und wissen nicht, was es mit der Abkürzung auf sich hat, können Sie das Internet um Rat fragen. Dort finden Sie in Sekundenschnelle die Bedeutungen zahlreicher Abkürzungen, wie etwa „LMAO“, „HDGDL“ etc. SIe können sich auch mit Ihrer Familie austauschen, jüngere Personen wissen häufig Bescheid über die Bedeutung von Abkürzungen, welche bei Ihnen nur für Stirnrunzeln sorgen.

Hat dir der Beitrag gefallen?